Jardin suite / Ogród ciąg dalszy

Comme le soleil est toujours au RDV, on ne quitte presque plus le jardin et on continue de l'aménager, sans oublier le potager. On voit pas encore les résultats mais on espère que tout va commencer à germer bientôt:)

-------------------------------------------------------------------------------

Słoneczko wprost dodaje skrzydeł i aż się nie chce wychodzić z ogródka, więc dalej urządzamy, również warzywniak. Rezultatów na razie nie widać, ale mamy nadzieje, że już wkrótce wszystko zacznie kiełkować:)

Printemps! /Wiosna!

Il est enfin là!

---------------------------------------------

Nareszcie jest!

Jardin / Ogród

Qu'a-t-on fait depuis le dernier article ?
Un petit saut dans la région Centre pour retrouver des amis, une visite de quelques jours en Normandie pour voir la famille et ensuite, comme il a fait très beau, on a changé notre programme et on a commencé à travailler dans le jardin - printemps oblige !
Max a attaqué la descente de la terrasse et moi, je me suis amusé à faire un petit escargot en pierre pour y faire un massif de plantes aromatiques.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Co robiliśmy od ostatniego postu?
Wybraliśmy się z wizytą do regionu Centrum w odwiedziny do znajomych, odwiedziliśmy rodzinę Maxa w Normandii, a następnie, ponieważ była piękna pogoda, zmieniliśmy trochę plany i zaczęliśmy prace ogródkowe.
Max zajął się zejściem z tarasu, a ja budowałam kamiennego ślimaka, żeby zrobić w nim kącik zielarski.

Grenier / Strych

Les travaux ont repris !
Il était grand temps déjà de s'attaquer au grenier, il faut que la salle de jeux avance car Ivo grandit incroyablement vite:)
Du coup, les renforts sont venus, infaillibles comme toujours !

Ivo aide aussi...à sa manière:)

-------------------------------------------------------------

Wznowiliśmy roboty!
Już był najwyższy czas zająć się strychem, bawialnia musi być wkrótce gotowa, bo Ivo bardzo szybko rośnie:)
W związku z tym, jak zwykle mogliśmy liczyć na niezawodne wsparcie !

Ivo też pomaga...na swój sposób:)

Le grand ménage / Wielkie porządki

Ivo a décidé que même si le printemps n'était pas encore là, il était temps de ranger un peu...à sa manière:)

-----------------------------------------------------------------------

Mimo że do wiosny jeszcze daleko, Ivo stwierdził, że czas trochę posprzątać...i wprowadzić własne rozwiązania:)

Galette des rois / Ciasto trzech króli

Le WE dernier j'ai fait ma première galette des rois. Comme nous n'aimons pas particulièrement les traditionnelles galettes, la mienne c'était une poire chocolat pralinée. Un vrai régal :)

----------------------------------------------------------------
W miniony WE po raz pierwszy zrobiłam tradycyjne francuskie ciasto na trzech króli. Normalnie jest ono wypełnione masą migdałową, a w środku schowana jest figurka (fève, czyli bób, bo kiedyś było to ziarnko bobu, ale teraz są to figurki z porcelany). Według tradycji, najmłodszy w towarzystwie wchodzi pod stół i przydziela zebranym części ciasta, ten kto znajdzie w swojej części figurkę otrzymuje koronę i zostaje królem/królową wieczoru (i następnym razem to on stawia ciasto).
Ponieważ za masą migdałową nie przepadamy, zrobiłam własną wersję tego ciasta, nadziewaną pralinkową masą czekoladową z gruszkami. Było pycha!

AX

Ce mercredi 12 janvier 2011, au bout de 18 ans de bons et loyaux services, nous avons été brutalement séparés de notre AX. Eh oui, ça peut paraître incroyable mais ce jour là un être vil et lâche, que je ne qualifierai même pas d'humain, tout au plus de vermine et de pourriture, nous a volé notre voiture !!!
Je l'ai garée comme tous les matins à la gare de Hettange Grande et le soir je ne l'ai plus retrouvée.
Nous avons évidemment porté plainte à la gendarmerie mais nous avons malheureusement peu d'espoir de la revoir un jour...
Évidemment c'était une vieille voiture et elle n'avait pas une grande valeur pécuniaire. Mais elle nous servait tous les jours, elle nous rendait bien service et on en avait besoin !
Comment exprimer ce que l'on ressent quand on se fait priver de sa propriété de cette manière ? Et comment exprimer sa colère sans se faire censurer pour contenu inapproprié ?

Je pense qu'il est clair quels sont nos sentiments envers la pourriture qui nous a volé notre Titine.

--------------------------------------------------------------

W środę 12 stycznia 2011 r., po 18 latach oddanej służby, w brutalny sposób zostaliśmy pozbawieni AXa.
Tak, może się to wydać nieprawdopodobne, ale tego dnia ktoś, kogo na pewno nie można nazwać człowiekiem, ukradł nam samochód!!!
Jak co rano zaparkowałam na dworcu, a wieczorem samochodu już nie było. Oczywiście zgłosiliśmy kradzież na policji, ale nie mamy wielkiej nadziei, że jeszcze nasz samochodzik zobaczymy...
Pewnie, że to był stary samochód, niewiele wart jeżeli chodzi o pieniądze. Ale służył nam codziennie i był nam bardzo potrzebny! 
Ciężko opisać to, co się czuje, kiedy ktoś w tak podły sposób pozbawia nas naszej własności. Żeby wyrazić naszą wściekłość przychodzą mi na myśl same niecenzuralne słowa.
Ale myślę, że jasne jest czego życzymy podelcowi, który zagarnął to, co do nas należało.

Retour sur les vacances de Noël / Co robiliśmy w święta

Avant tout BONNE ANNEE 2011 !!!

Nous l'avons commencé en Pologne où on a d'ailleurs passé Noël.
On en a profité pour faire un petit saut à Szklarska Poreba et passer un peu de temps avec Patrycja et Steven.
Le temps était magnifique, un vrai hiver plein de neige, comme dans mon enfance.

C'était vraiment magique ! On a fait de superbes balades en raquettes.

Ivo a pu tester sa super-luge (qui s'est avéré compatible même avec de longues siestes par -10°C) , profiter de ses grand-parents et faire du charme à sa petite cousine:)

--------------------------------------------------------------------------------

Przede wszystkim WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO W NOWYM ROKU!!!

Powitaliśmy go w Polsce, gdzie spędziliśmy też święta.
Skorzystaliśmy z okazji żeby wyskoczyć do Szklarskiej Poręby i spotkać się z Pi i Stevenem.
Pogoda była wspaniała, prawdiwa zima z mnóstwem śniegu, jak kiedy byłam mała.
Było wręcz bajkowo! Urządziliśmy sobie wspaniałe wycieczki na rakietach.

Ivo przetestował swoje sanki (które nadają się nawet na długie drzemki w -10°C), nacieszył się dziadkami i uwodził swoją malutką kuzynkę:)

Armoire 2 / Szafa 2

La deuxième armoire restaurée par Max évidemment a trouvé sa place dans le bureau.

-----------------------------------------------------

Druga szafa, odnowiona oczywiście przez Maxa, zagościła w biurze.

St. Nicolas / Mikołajki

Cette année le St. Nicolas a pris le temps de passer à Entrange.
Il a distribué les cadeaux mais comme il est très occupé en cette période de l'année, il n'a pas pu rester manger  et surtout, il a raté la bataille de boules de neige et la confection des bonshommes de neige.

--------------------------------------------------

W tym roku Św. Mikołaj znalazł czas żeby się zjawić w Entrange.
Rozdał prezenty, ale jako że jest bardzo zajęty o tej porze roku, nie mógł zjeść razem z nami, a przede wszystkim nie załapał się na bitwę śnieżną i lepienie bałwanów.