St. Nicolas / Mikołajki

Cette année non plus St. Nicolas n'a pas oublié de faire un crochet par Entrange.

 W tym  roku Mikołaj też nie zapomniał zahaczyć o Entrange.

Calendrier de l'Avent / Kalendarz adwentowy

Il fait froid, la nuit tombe beaucoup trop vite, on voit des lumières, des décorations et des sapins partout. Et oui, c'est Noël qui approche à grand pas. Cette année, on va compter les jours avec un calendrier qu'on a décoré ensemble avec Ivo.

Jest zimno, zmrok zapada o wiele za szybko, wszędzie pełno lampek, dekoracji i choinek. Tak, to już Boże Narodzenie zbliża się wielkimi krokami. W tym roku będziemy odliczać dni z kalendarzem, który udekorowaliśmy razem z Ivem.

Tenerife 2

Les vacances sont maintenant finies et on a retrouvé notre charmante Lorraine. Nous avons réussi à explorer les Monts Anaga et le Parc National, par contre l'ascension del Teide s'est avéré impossible. Malheureusement, on a pas eu beaucoup de soleil, on est resté plutôt dans les nuances du gris, assez mouillé en plus.
Quelques photos ici.

Już po wakacjach. Wróciliśmy do naszej uroczej Lotaryngii. Udało nam się pozwiedzać góry Anaga i park narodowy, ale wjazd na el Teide okazał się niemożliwy. Niestety nie mieliśmy zbyt wiele słońca, raczej utrzymywaliśmy się w odcieniach szarości, w dodatku dość mokrej.
Kilka zdjęć TU.

Tenerife

Cette fois-ci, pour échapper un peu au froid et retrouver un peu de soleil, nous sommes partis aux Canaries, à Tenerife. Côté soleil, grosse déception pour l'instant, on a eu 2 jours de soleil sur 7, ce qui est inhabituel ici apparemment d'après les forts sympathiques habitants de cette île.
On se trouve des occupations quand même, on a même réussi à se baigner et faire de petites balades.

Mais il nous reste quand même à découvrir le Parc National del Teide car lors de la première approche on a rien pu voir à cause des nuages et de la pluie.
Nous avons passé la première partie de notre séjour à Garachico, charmant petit village qui possède une attraction qui a conquis Ivo (et il faut l'avouer, nous aussi) - ses piscines naturelles, avec l'eau de mer, un cadre magnifique, que demander de plus (à part un peu de soleil?).

Maintenant, on est à Puerto de la Cruz et on en profite pour visiter l'extrême nord de l'île. On a retrouvé des piscines naturelles aussi à Bajamar, il faut dire que l'on trouve ce concept génial. On a fait un premier tour aussi dans les montagnes Anaga, où on a découvert des paysages à couper le souffle. On compte bien y retourner un peu.

Tym razem, żeby uciec od zimna i skorzystać trochę ze słońca wybraliśmy się na Wyspy Kanaryjskie, a dokładniej na Teneryfę. Jeśli chodzi o słońce, to póki co spotkało nas duże rozczarowanie, z 7 dni tylko 2 ;ieliśmy słoneczne, co według niezmiernie sympatycznych mieszkańców tej wyspy jest dość niespotykane!

Udaje nam się znaleźć zajęcia mimo pogody, nawet udało nam się wykąpać i zrobić parę pieszych wcieczek. Jednak jeszcze został nam do zwiedzenia Park Narodowy El Teide, bo pierwsze podejście było nieudane z powodu deszczu i chmur.
Przez pierwszą część naszego pobytu mieszkaliśmy w Garachico, uroczym miasteczku, które może się pochwalić atrakcją, która urzekła Iva (i nie oszukujmy się, nas też) - naturalne baseny z wodą morską w otoczeniu skał, czego chcieć więcej, poza może odrobiną słońca?
Teraz jesteśmy w Puerto de la Cruz i zwiedzamy północny kraniec wyspy. Kąpaliśmy się też w naturalnych basenach w Bajamar, trzeba przyznać, że pomysł jest genialny! Zaczęliśmy też zwiedzać góry Anaga i na pewno tam wrócimy, urzeczeni zapierającymi dech w piersiach krajobrazami!

Maastricht

Le WE dernier nous sommes allés faire un tour à Maastricht. Pendant que les filles contribuaient à la reprise économique de l'UE, les garçons visitaient la ville. Ils n'ont malheureusement pas eu du beau temps samedi.

--------------------------------------------------------------------------------

W ostatni WE wybraliśmy się do Maastricht. Podczas gdy damska część wycieczki przyczyniała się do ożywienia koniunktury UE, męska część zwiedzała miasto. W sobotę niestety w strugach deszczu.

Maroc / Maroko

Pendant que Ivo a pris le chemin de l'école (et oui, déjà !), Max a pris celui des vacances et il est parti faire un trek au Maroc. En partant de Fès, en passant par l'Atlas avec entre autre l'ascension du Toubkal, une petite détente ensuite sur la côte, jusqu'à Essaouira puis Marrakech - en tout 22 jours du soleil dont 16 de marche.
Un aperçu de ce voyage en photo se trouve ici.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podczas gdy Ivo udał się do szkoły (tak, już!), Max wybrał się na wakacje i pojechał na trek do Maroka. Wyruszył z Fezu, przez Atlas, z wejściem m.in. na Tubkal, trochę relaksu na wybrzeżu, aż do Essaouiry i Marakeszu - w sumie 22 dni słońca, z czego 16 marszu.
Oto foto-relacja z jego podróży.

Meubles / Meble

Nous avons deux nouveaux meubles à vous présenter, les deux entièrement réalisés par Max.
Le premier a pris place dans la cuisine, le deuxième a accueilli la bibliothèque d'Ivo.
------------------------------------------------------------------------------------------
Dziś w programie dwa nowe meble, oba w całości wykonane przez Maxa. Pierwszy zajął miejsce w kuchni, a w drugim znalazła się biblioteka Ivcia.

Train / Jedzie pociąg z daleka

Depuis plusieurs mois je m'emploie à fabriquer un train pour Ivo pour apprendre à compter. Vu la vitesse à laquelle j'avançais, il y avait un grand risque qu'Ivo apprenne à compter et à reconnaître les chiffres avant... Heureusement, j'ai quand même réussi à finir avant:)
 ---------------------------------------------------------------
Od paru miesięcy ślęczę nad pociągiem dla Iva, który służyłby do nauki liczenia. Szło mi tak szybko, że istniało duże ryzyko, że Ivo nauczy się liczyć i rozpoznawać cyfry, zanim skończę pociąg. Na szczęście zdążyłam zanim to nastąpiło:)

Vacances normandes / Wakacje w Normandii

Nous voilà encore en vadrouille. Cette fois-ci, on a conjugué la visite à la famille et un peu de tourisme.
Nous sommes partis dans la Manche, du côté de Barfleur. Au programme: Barfleur, St. Vaast la Hougue, Quettehou, Cap Lévi, Phare du Gatteville, La Pernelle, Vaast, l’Ile de Tatihou, les belles plages, les forts Vauban, les moules frites et j’en oublie. On a eu de la chance car le temps n’était pas du tout normand.
Ensuite, on a fait une petite escapade à Lingreville où Ivo a bien profité de la présence de ses cousines, de la mer et de la plage.



-------------------------------------------------------------------------

Kolejny raz ruszyliśmy w drogę, tym razem połączyliśmy wizytę u rodziny z wycieczką krajoznawczą.

Udaliśmy się do departamentu La Manche, w okolice Barfleur. W programie: Barfleur, St. Vaast la Hougue, Quettehou, Cap Lévi, Phare du Gatteville, La Pernelle, Vaast, wyspa Tatihou, piękne plaże, forty Vauban, małże z frytkami i inne atrakcje. Mieliśmy szczęście, bo pogoda wcale nie była normandzka.
Potem zrobiliśmy mały wypad do Lingreville, gdzie Ivo wyszalał się ze swoimi kuzynkami i cieszył się morzem i plażą.

 

Garage/Garaż

Depuis un moment déjà notre garage est terminé. Nous avons aménagé une sorte d’arrière cuisine-lieu de stockage et on attend juste le nouveau congélateur.

---------------------------------------------------------------------------------

Już od jakiegoś czasu nasz garaż jest gotowy. Zrobiliśmy sobie dodatkową kuchnię-pomieszczenie gospodarcze-spiżarnię i czekamy tylko na nowy zamrażalnik.

Dedans, dehors/ W środku i na dworze

Comme cette année la météo est vraiment capricieuse, on alterne les travaux d'extérieur et d'intérieur.
Du coup, notre garage fait peau neuve. Au programme: plâtre, peinture, électricité, aménagement. La première tranche des travaux est déjà terminée.




Dehors, sous l'appentis et grâce à l'aide précieuse des amis et de la famille, la cabane à outils a enfin vu le jour. Il ne reste qu'à terminer le lambris à l’intérieur et l'aménager.

Enfin, on a délimité le potager pour limiter les intrusions d'un petit lutin plein de bonne volonté mais pas toujours sensible à la fragilité des petites plantes qui poussent:)
------------------------------------------------------------------------
Jako że w tym roku pogoda jest bardzo kapryśna, na zmianę robimy to coś w środku, to coś na dworze. I tak nasz garaż przechodzi lifting. W programie: szpachlowanie, malowanie, instalacja elektryczna, zagospodsarowanie. Pierwszy etap już wykonany.

Na dworze - pod wiatą i dzięki bezcennej pomocy przyjaciół i rodziny - nareszcie stanęła chatka na narzędzia ogrodowe. Teraz trzeba jeszcze tylko dokończyć boazerię i zagospodarować całość.
















A ponadto wyznaczyliśmy deskami warzywniak, żeby ograniczyć wycieczki małego krasnala, pełnego dobrej woli, ale nie zawsze czułego na kruchość rosnących małych roślinek:)

Bac à sable / Piaskownica

Au départ, on aurait pu croire que Max fabriquait une nouvelle armoire. Mais non. Il réalisait tout simplement la commande spéciale d'Ivo : le bac à sable. C'est un modèle grand luxe, refermable et entièrement approuvé par le principal intéressé:)
---------------------------------------------------------------------------------
Na początku wyglądało na to, że Max robi nową szafę. Ale nie chodziło o szafę. Realizował tylko specjalne zamówienie Iva - piaskownicę. Piaskownica jest zamykana i została w pełni zaakceptowana przez głównego zainteresowanego:)

Petit pains / Bułeczki

Cette fois, ils sont comme je les voulais! Un délice!
---------------------------------------------------------------
Tym razem wyszły takie, jak chciałam! Pycha!

Jardin / Ogród

Même si cette année le printemps semble avoir décidé de céder la place à l'hiver, on a quand même un peu travaillé dans le jardin. Heureusement, il y a pas mal de fleurs qui ignorent les caprices de la météo.
--------------------------------------------------


Mimo że w tym roku wygląda na to, że wiosna ustąpiła miejsca zimie, trochę już pracowaliśmy w ogrodzie. Na szczęście mamy sporo kwiatów, które nic sobie nie robią z kaprysów pogody.

A louer / Lokal do wynajęcia

Charmant petit studio dans un environnement calme et un voisinage agréable, idéal pour un jeune couple. Disponible de suite.

---------------------------------------------------------------

Przytulne małe mieszkanko w spokojnym i przyjemnym sąsiedztwie, idealne dla młodej pary czeka na lokatora.

Miroir et petites brioches/Lustro i drożdżówki

A la maison, on a rapidement repris notre rythme et nos activités, chacun dans son domaine. Max a installé dans la salle de bain un miroir qu’il a fabriqué et moi, j’ai fait de petites brioches nature et aux raisins. C’était un premier essai et je pense que je peux encore m’améliorer
------------------------------------------------------------------------------------
Po powrocie w domu szybko wróciliśmy do codziennego rytmu i zajęć, każdy w swojej dziedzinie. Max zamontował w łazience lustro, które sam zrobił, a ja zrobiłam drożdżówki zwykłe i z rodzynkami. To była pierwsza próba i z pewnością mogę udoskonalić swoją technikę