Meubles / Meble

Nous avons deux nouveaux meubles à vous présenter, les deux entièrement réalisés par Max.
Le premier a pris place dans la cuisine, le deuxième a accueilli la bibliothèque d'Ivo.
------------------------------------------------------------------------------------------
Dziś w programie dwa nowe meble, oba w całości wykonane przez Maxa. Pierwszy zajął miejsce w kuchni, a w drugim znalazła się biblioteka Ivcia.

Train / Jedzie pociąg z daleka

Depuis plusieurs mois je m'emploie à fabriquer un train pour Ivo pour apprendre à compter. Vu la vitesse à laquelle j'avançais, il y avait un grand risque qu'Ivo apprenne à compter et à reconnaître les chiffres avant... Heureusement, j'ai quand même réussi à finir avant:)
 ---------------------------------------------------------------
Od paru miesięcy ślęczę nad pociągiem dla Iva, który służyłby do nauki liczenia. Szło mi tak szybko, że istniało duże ryzyko, że Ivo nauczy się liczyć i rozpoznawać cyfry, zanim skończę pociąg. Na szczęście zdążyłam zanim to nastąpiło:)

Vacances normandes / Wakacje w Normandii

Nous voilà encore en vadrouille. Cette fois-ci, on a conjugué la visite à la famille et un peu de tourisme.
Nous sommes partis dans la Manche, du côté de Barfleur. Au programme: Barfleur, St. Vaast la Hougue, Quettehou, Cap Lévi, Phare du Gatteville, La Pernelle, Vaast, l’Ile de Tatihou, les belles plages, les forts Vauban, les moules frites et j’en oublie. On a eu de la chance car le temps n’était pas du tout normand.
Ensuite, on a fait une petite escapade à Lingreville où Ivo a bien profité de la présence de ses cousines, de la mer et de la plage.



-------------------------------------------------------------------------

Kolejny raz ruszyliśmy w drogę, tym razem połączyliśmy wizytę u rodziny z wycieczką krajoznawczą.

Udaliśmy się do departamentu La Manche, w okolice Barfleur. W programie: Barfleur, St. Vaast la Hougue, Quettehou, Cap Lévi, Phare du Gatteville, La Pernelle, Vaast, wyspa Tatihou, piękne plaże, forty Vauban, małże z frytkami i inne atrakcje. Mieliśmy szczęście, bo pogoda wcale nie była normandzka.
Potem zrobiliśmy mały wypad do Lingreville, gdzie Ivo wyszalał się ze swoimi kuzynkami i cieszył się morzem i plażą.

 

Garage/Garaż

Depuis un moment déjà notre garage est terminé. Nous avons aménagé une sorte d’arrière cuisine-lieu de stockage et on attend juste le nouveau congélateur.

---------------------------------------------------------------------------------

Już od jakiegoś czasu nasz garaż jest gotowy. Zrobiliśmy sobie dodatkową kuchnię-pomieszczenie gospodarcze-spiżarnię i czekamy tylko na nowy zamrażalnik.

Dedans, dehors/ W środku i na dworze

Comme cette année la météo est vraiment capricieuse, on alterne les travaux d'extérieur et d'intérieur.
Du coup, notre garage fait peau neuve. Au programme: plâtre, peinture, électricité, aménagement. La première tranche des travaux est déjà terminée.




Dehors, sous l'appentis et grâce à l'aide précieuse des amis et de la famille, la cabane à outils a enfin vu le jour. Il ne reste qu'à terminer le lambris à l’intérieur et l'aménager.

Enfin, on a délimité le potager pour limiter les intrusions d'un petit lutin plein de bonne volonté mais pas toujours sensible à la fragilité des petites plantes qui poussent:)
------------------------------------------------------------------------
Jako że w tym roku pogoda jest bardzo kapryśna, na zmianę robimy to coś w środku, to coś na dworze. I tak nasz garaż przechodzi lifting. W programie: szpachlowanie, malowanie, instalacja elektryczna, zagospodsarowanie. Pierwszy etap już wykonany.

Na dworze - pod wiatą i dzięki bezcennej pomocy przyjaciół i rodziny - nareszcie stanęła chatka na narzędzia ogrodowe. Teraz trzeba jeszcze tylko dokończyć boazerię i zagospodarować całość.
















A ponadto wyznaczyliśmy deskami warzywniak, żeby ograniczyć wycieczki małego krasnala, pełnego dobrej woli, ale nie zawsze czułego na kruchość rosnących małych roślinek:)

Bac à sable / Piaskownica

Au départ, on aurait pu croire que Max fabriquait une nouvelle armoire. Mais non. Il réalisait tout simplement la commande spéciale d'Ivo : le bac à sable. C'est un modèle grand luxe, refermable et entièrement approuvé par le principal intéressé:)
---------------------------------------------------------------------------------
Na początku wyglądało na to, że Max robi nową szafę. Ale nie chodziło o szafę. Realizował tylko specjalne zamówienie Iva - piaskownicę. Piaskownica jest zamykana i została w pełni zaakceptowana przez głównego zainteresowanego:)

Petit pains / Bułeczki

Cette fois, ils sont comme je les voulais! Un délice!
---------------------------------------------------------------
Tym razem wyszły takie, jak chciałam! Pycha!

Jardin / Ogród

Même si cette année le printemps semble avoir décidé de céder la place à l'hiver, on a quand même un peu travaillé dans le jardin. Heureusement, il y a pas mal de fleurs qui ignorent les caprices de la météo.
--------------------------------------------------


Mimo że w tym roku wygląda na to, że wiosna ustąpiła miejsca zimie, trochę już pracowaliśmy w ogrodzie. Na szczęście mamy sporo kwiatów, które nic sobie nie robią z kaprysów pogody.

A louer / Lokal do wynajęcia

Charmant petit studio dans un environnement calme et un voisinage agréable, idéal pour un jeune couple. Disponible de suite.

---------------------------------------------------------------

Przytulne małe mieszkanko w spokojnym i przyjemnym sąsiedztwie, idealne dla młodej pary czeka na lokatora.

Miroir et petites brioches/Lustro i drożdżówki

A la maison, on a rapidement repris notre rythme et nos activités, chacun dans son domaine. Max a installé dans la salle de bain un miroir qu’il a fabriqué et moi, j’ai fait de petites brioches nature et aux raisins. C’était un premier essai et je pense que je peux encore m’améliorer
------------------------------------------------------------------------------------
Po powrocie w domu szybko wróciliśmy do codziennego rytmu i zajęć, każdy w swojej dziedzinie. Max zamontował w łazience lustro, które sam zrobił, a ja zrobiłam drożdżówki zwykłe i z rodzynkami. To była pierwsza próba i z pewnością mogę udoskonalić swoją technikę